送别 · 词曲档案

学堂乐歌 · 1915

送别的歌词完整版

李叔同填词、奥德威作曲的《送别》,通行本共两段十六句。这里按段落逐句排布长亭外古道边歌词,并附上李叔同送别全文的异文比对与创作背景,方便你一次复制、准确朗读。

送别的歌词完整版手稿意境图
长亭外,古道边,芳草碧连天
01

送别歌词全文(两段完整版)

第一段

长亭外,古道边,芳草碧连天。

晚风拂柳笛声残,夕阳山外山。

天之涯,地之角,知交半零落。

一壶浊酒尽余欢,今宵别梦寒。

第二段

长亭外,古道边,芳草碧连天。

问君此去几时来,来时莫徘徊。

天之涯,地之角,知交半零落。

人生难得是欢聚,惟有别离多。

上面两段即为目前通行的《送别》歌词完整版,合计十六句。第一段由长亭、古道、芳草、晚风、柳枝、笛声、夕阳层层铺开,全是送别当场的景物;第二段转入别后心境,落点在“人生难得是欢聚,惟有别离多”。需要留意的是,部分流传版本会把第二段首句写成“问君此去几时还”,通行本作“几时来”。相关考证可参考下方的相关资讯。

02

这首歌是怎么来的

情境:一段并非中国原产的旋律

《送别》的曲调来自美国作曲家约翰·P·奥德威 1851 年发表的《Dreaming of Home and Mother》。二十世纪初,这类现成曲调随着新式学堂传入中国,被反复填入中文词,统称“学堂乐歌”。李叔同在日本留学期间接触到这支旋律,回国任教后为它写下了中文歌词,时间通常系于 1915 年前后。

冲突:为什么搜到的版本对不上

搜索这首歌,常常能看到三种不同的“完整版”:有的只保留第一段,有的把两段顺序颠倒,还有的混进了后人续写或影视改编的句子。差异主要来自两点,一是早期手抄本与不同唱片转录之间的出入,二是《城南旧事》等影视作品为了配乐需要做了节选。对普通读者来说,结果就是复制到的歌词要么少一半,要么多出不存在的句子。

答案:这一页怎么处理

这份送别的歌词完整版按通行本收录两段十六句,不做增删,同时标出常见的异文位置,并附上词曲作者信息与演唱版本对照。你可以直接看歌词,也可以顺着锚点跳到创作背景、电影渊源或常见疑问,不必在多个页面之间来回切换。

03

词曲人物与相关作品

04

整理这份歌词时做了什么

01

逐句校对,标出异文

两段十六句逐字核对,把“几时来/几时还”“一壶/一瓢”这类常见分歧单独说明,而不是简单挑一个版本了事。

02

词曲信息可追溯

原曲名称、原曲作者、发表年份、填词时间全部写明,方便你进一步查证,也避免把外国旋律误当成中国民歌。

03

零广告零跳转

页面不加载任何外部脚本、字体与图标,打开即是歌词,不弹出浮层,也不把你带到别处,复制一段词不需要点三次关闭。

04

移动端一秒可见

代码全部内联,图片按需加载并预留占位色块,手机首屏无需等待即可阅读,朗读、抄写、排练都能直接用。

05

相关资讯

《送别》第二段“来时莫徘徊”异文梳理

歌词考据版本比对早期油印本与唱片转录之间存在若干字词出入,其中第二段首句的分歧最为集中,本文按出版时间顺序逐条列出。

《城南旧事》为什么选中《送别》作插曲

影视城南旧事主题曲影片需要一个能贯穿全片、又属于那个年代的旋律,《送别》的两段结构正好对应了聚散主题,导演最终只保留了第一段。

学堂乐歌的填词传统与《送别》的诞生

乐歌创作背景旧曲新词在当时是通行做法,同一支旋律往往被填过好几个版本,理解这个背景,才能明白歌词为什么会存在异文。

几版流行翻唱里的歌词取舍

翻唱演唱版本不同歌手对两段歌词的处理差别很大,有的只唱第一段,有的把两段连唱,这一取舍直接影响了听众对“完整版”的认知。

06

常见疑问

《送别》的完整歌词一共有几段?

通行本共两段,每段八句,合计十六句。第一段从“长亭外,古道边”起,到“今宵别梦寒”止;第二段同样以“长亭外,古道边”起句,中间是“问君此去几时来,来时莫徘徊”,收在“人生难得是欢聚,惟有别离多”。

“长亭外,古道边”的下一句是什么?

下一句是“芳草碧连天”。整句连起来为“长亭外,古道边,芳草碧连天”,随后接“晚风拂柳笛声残,夕阳山外山”。这两句属于第一段的前半部分。

《送别》的曲子是谁写的?

曲调来自美国作曲家约翰·P·奥德威(John P. Ordway)1851 年发表的歌曲《Dreaming of Home and Mother》。李叔同留日期间接触到这个旋律,后来为它填写了中文歌词,属于典型的学堂乐歌填词方式。

李叔同是在哪一年写下《送别》的?

目前较为通行的说法是 1915 年前后。由于早期资料以手抄和油印为主,具体月份已难以确证,坊间流传的 1908 年、1914 年等说法均缺乏直接文献支撑,引用时建议保留“约”字。

《送别》和电影《城南旧事》是什么关系?

1983 年吴贻弓执导的电影《城南旧事》把《送别》用作贯穿全片的插曲,影片结尾小英子一家在歌声中远去的画面,让这首歌重新回到大众视野。电影选用的是第一段,这也是很多人误以为《送别》只有四句的原因。

为什么不同网站上的《送别》歌词不一样?

差异主要出在第二段。“问君此去几时来”有版本写作“几时还”,“一壶浊酒尽余欢”也有作“一瓢浊酒”的。这些异文来自早期抄本与不同唱片转录,并非有人随意改动。这份送别的歌词完整版采用的是目前流传最广、也被多数出版物沿用的版本。

07

读者留言

以下留言来自读者分享,仅作展示。如果你手边有更早的抄本或唱片转录,也可以把你看到的版本写下来,方便后来的人一起比对。

读者林小满头像
林小满

照着这一版给女儿抄了一遍,第二段“来时莫徘徊”总算确认了,之前一直记成“几时还”,教孩子唱的时候心里没底。

读者老周头像
老周

我们合唱团排练用的就是两段版本,指挥特意强调“一壶浊酒”不能唱成“一瓢”,说那属于另一个传本,今天在这里看到同样的说明,踏实了。

读者阿禾头像
阿禾

《城南旧事》里只唱了第一段,小时候一直以为这就是全部,长大后才找到这份完整的送别的歌词完整版,第二段读起来其实更沉一些。